.
# # #
WwW . Qsubs . NeT
~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~ - חלק שישי -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
.צבת ים זיתנית
היא נחה במים הרדודים של חופי קוסטה ריקה
לאחר ששחתה 1600 ק"מ .להגיע הנה
כל זאת כיוון שאת הביצים .שהיא נושאת יש להטיל באדמה יבשה
עכשיו היא שבה לאותו חוף בדיוק
.בו בקעה בעצמה לפני עשר שנים
היא חייבת לנטוש את ההגנה שבעולמה הימי
להרהיב עוז ולצאת .אל העולם שמעבר
היא כורעת תחת עומס המטען
אבל עתיד הדור הבא של המין שלה .נמצא בסכנה
,לכל אורך החוף במחזה מרהיב שנותר ללא שינוי
,כבר מיליוני שנים
אמהות צבי הים מגיחות מהאוקיינוס
.במאות אלפים
רק אותם בעלי חיים שהתגברו על האתגרים הגדולים
של הים והיבשה כאחד
יוכלו להנות מכל טובם .של החיים כאן בחופים
- חופים -
- בהגשת דייויד אטנבורו -
החופים שלנו הם מקומות של .שינויים פתאומיים ותמורה נכבדת
איי גלפגוס שבאזור הטרופי .של האוקיינוס השקט
קו החוף הצחיח שלהם ,אינו נראה מסביר פנים
אבל קבוצת בעלי חיים אחת .למדה להפוך אותו ליתרון
.אריות ים
.רווקים
עליהם להעלות במשקלם
כי רק הזכרים הגדולים ביותר .ימשכו נקבה ויצליחו להתרבות
אם הזכרים הצעירים האלה ,לא יצליחו לגדול מספיק
הם יוותרו בגלות .בחוף המבודד הזה
אז זכר אחד צעיר ורעב .יוצא לבדו
,הוא יצא לצוד ענקים
.טונה זהובת סנפיר
כל אחד מהם ,שוקל שישים ק"ג
עם מהירות מירבית .של 65 קמ"ש
אין לו סיכוי לתפוס אחד מהם .בים הפתוח
.אבל יש לו תוכנית
מלפנים נמצאת הכניסה .למפרץ קטן
,הוא רועה אותם לכיוונו
.אל תוך המלכודת שלו
.מכוון אותם לנתיב ללא מוצא
.אבל הם חומקים ממנו
.הוא נכשל
.אבל עשויה להיות דרך אחרת
עכשיו הם יוצאים כצוות
,כדי לכתר עוד דגי טונה
.למשוך אותם בחזרה אל המפרצון
אריות הים מתפרסים ומנתבים .את הטונה לכיוון צוואר הבקבוק
שוב מגיעים דגי הטונה .לדרך ללא מוצא
אבל הפעם הזכר הצעיר שב על עקבותיו
.לשמש כמחסום האוטם את היציאה
בפעם הזו כאשר מנסה הלהקה להימלט
הוא חוסם אותם ומחזיר אותם .לנתיב החסום הבא
החבורה יכולה עכשיו .לאסוף אותם זה אחר זה
שיטת הדייג המחוכמת הזו
,שדורשת ראיית הנולד ,תכנון ושיתוף פעולה
.נחזתה רק כאן בגלפגוס
כל דג ענק מספק להם פי חמישה יותר חלבונים
.מאשר צייד של יום רגיל
לבסוף, הזכר הצעיר עוזב את עמדתו
.לתבוע את חלקו בשלל
בעזרת תזונת הטונה העשירה בחלבונים
הוא בדרכו להפוך לזכר בגודל מלא .אשר מוכן להרבעה
,באמצעות השימוש במפרצון
אריות הים האלה בגלפגוס ניצלו את המיטב מהאפשרויות
אשר נקרות כאשר נפגשים .שני עולמות בחוף
חופים הם בתי הגידול המשתנים במהירות הרבה ביותר באוקיינוס
.בגלל הגאות והשפל
גאות ושפל נוצרים .מכוח המשיכה של הירח כלפי הים
,כאשר הירח סובב את כדור הארץ .הים עולה ויורד
,בדרך כלל פעמיים ביום
יוצר את תוואי הנוף .המשתנה ביותר על פני כדור הארץ
אין שום מקום אחר בו יצורים ימיים
מתמודדים עם תנאים ,משתנים שכאלה
עם סיכון יומיומי של התייבשות .וצריבת קרני השמש
כאשר הגאות נסוגה מהחוף הסלעי
היא יכולה להותיר מאחוריה .נווה מדבר זמני
.בריכת סלע
.לכאורה זהו מפלט של שלווה
.אך לא לאורך זמן
הפיכת דקות לשניות .חושפת דרמות בלתי צפויות
,בבריכות סלע, אוכלי עשב טורפי נבלות ומסנני מזון
חייבים כולם למצות את השעות הקצרות
.לפני שהגאות תשוב
שושנות ים .בולעות כל אשר בטווח השגתן
למרות שחלק מהארוחות .קשות יותר לעיכול מאחרות
אותם עולמות קסומים .הופכים במהרה לשדות קרב
טורף קטלני בעל חמש זרועות .ופה בצדו התחתון
.כוכב הים
.והוא מחפש צלחיות
.עבור אחדים אין דרך הימלטות
.הוא מטביע אותם
אבל לצלחיות אחרות .יש הגנה סודית
הן פורסות מגן חלקלק
.המאפשר להן להחליק מן הסכנה
,ולצלחית זו יש שומר ראש אישי
.תולעת סולם בעלת מצבט אכזרי
כוכב הים מעדיף מזון .שלא נושך בחזרה
,הצלחית ממשיכה בדרכה
שומר הראש שלה .מכוסה בבטחה מתחת לקונכיה
אבל יש יצור אחד
.שאין לצלחית הגנה מפניו
.דג דבקן
יש לו שיניים המסוגלות להרים את הצדפה
ולפתוח אותה סיבובית .כמו פקק של בקבוק
אז הדבקן בולע אותה
.כולל הקונכיה
דרמות כאלו בבריכות סלעיות אורכות רק כמה שעות קצרות
.לפני חזרת הגאות
בכל יום הים הופך לקרקע והקרקע הופכת לים
.ומזמנת הזדמנויות חדשות
,סרטן סלעים אדום
אחד מאלפי סרטני חוף .שמחכים לרגע שלהם
בכל יום הם מתאספים ,בחופים הטרופיים של ברזיל
ממתינים לירידת הגאות
.החושפת את איזור האכילה שלהם
סלעים מכוסי אצות .מאה מטרים מהחוף
הגעה לשם .היא מירוץ נגד הגאות
.הם מקפצים מסלע לסלע
נראה כי הסרטנים האלה .מפחדים מהמים
.ויש לכך סיבה טובה
.צלופח מורנה
.המורניים הם ציידי סרטנים מומחים
השיניים הקדמיות שלו מסוגלות .לתפוס ולמחוץ סרטן בקלות
זהו אויבו הקטלני ביותר .של הסרטן
אבל איזור האכילה של הסרטנים ,עדיין רחוק
.עליהם להמשיך הלאה
.מחצית הדרך
אבל לאויב שלהם .יש רעיונות אחרים
הוא חוצה ביבשה
.להתחיל מחדש במארב
כדי לאכול .על הסרטנים להמשיך בדרכם
.אבל שום מקום אינו מוגן
.תמנון, גם הוא קוטל סרטנים
.הסרטנים ממשיכים בזריזות
.הצליח
לוקחים כל סיכון
.כדי לרעות בכרי האצות
אבל כעבור שעתיים ,כאשר שעת השפל מגיעה
יהיה עליהם לרוץ שוב .באותו מסלול מכשולים
הגאות והשפל אינם הכוח היחיד .שמשפיע על החופים
הגלים הגדולים ביותר ,נוצרים רחוק בעומק הים
הם נעים לעבר החוף .הולכים וגדלים עם הגעתם
כשקרקעית הים הרדודה ,יוצרת התנגדות תחתיהם
פסגתם מתרוממת ,עד גובה שלושים מטרים
.הם קורסים ונשברים
רבים מגלי הגלישה הגדולים בעולם
.נוצרים לחופי נאזרה בפורטוגל
בכל יום לאורך חוף זה השפעת הגלים מקבילה
.למיליון וחצי טונות של טי.אן.טי
כוח הגלים בונה בהדרגה .ומעצב מחדש את החופים שלנו
בחלקים מסויימים של אירופה
הגלים שוחקים עד שלושה מטרים .של קו חוף מדי שנה
שיעור שחיקת ועיצוב הגלים את הסלע
.תלויה בעוצמתו
,היכן שסלע רך ניצב מעל קשיח
.מתגלפות קשתות דרמטיות
זוהי מתקפה בלתי פוסקת
אשר מפסלת בהדרגה קתדרלות קמורות של אבן
.כמו כאן בחופי צפון ספרד
וכוחם של הגלים יוצר מצודות נישאות
,כמו הצוקים הארקטיים האלה
בית לעשרות אלפי .עופות מים בעונת ההתרבות
חזיתות אותם צוקים נגישות רק מן האוויר
ובהם שפע פינות מסתור ונקיקים .לאלו שיוכלו להגיע לשם
אבל כדי לאכול, על עופות המים .לשלוט בעולם האוקיינוס אשר מעבר
.תוכי ים
הוא דייג
.ואבא
.יש לו בת זוג לחיים
שניהם חולקים בעול ,גידול הצאצא שלהם בן השבוע
הגוזל שלהם שזקוק .לחמש ארוחות מאוזנות ביום
ההורים מתחלפים בתור .במסעות הדייג
.זה התור של אבא
,כשריכוז הדגים נמוך
תוכי הים נאלץ להרחיק עד 50 ק"מ אל עומק הים
.להגיע לאזורי הדייג הטובים
משהגיעו לשם .הם צוללים אל עולם אחר
,קשה למצוא נקודות דייג טובות .ויש להם שותפים
.גולמטים
כמו אצל תוכי הים, הכנפיים שלהם .קצרות ומתאימות לצלילה
תוכי הים מסוגל לעצור את נשימתו במשך יותר מדקה
ולצלול לעומק .של עד ארבעים מטרים
.שלל
.אבל הדרך הביתה ארוכה
לאחר מסלול מתיש הלוך ושוב של כמעט מאה ק"מ
.תוכי הים הזה כמעט הצליח
.אבל ישנם שודדי ים בחוף
.חמסן טפיל
כל ההורים השבים מסביב .הופכים לקורבנות שוד
הכנפיים האחוריות הארוכות והמשופעות של החמסנים
הופכת אותם מהירים .וקלים יותר לתמרון
תוכי הים חייב לבחור בחוכמה .את הרגע הנכון
.יצא במזל
פרץ מהירות אחרון ונואש
.והוא הצליח
בבית המוגן לאחר שלוש שעות מסע הלוך ושוב
.שם ממתינה לו בסבלנות זוגתו
.היום הגוזל שלהם יאכל
אך ככל שמתמעט מספר הדגים
תוכיי ים רבים מתקשים כעת .להשיג די מזון לגוזליהם
,בים המשתנה כיום
עלול להיות קשה אף יותר .להיות הורה תוכי ים מוצלח
התגברות על אתגרי שני עולמות .כמעט לעולם לא קלה
יצור ימי אחד .למעשה נטש לחלוטין את הים
בכמה איים נידחים באוקיינוס השקט
חיים הדגים היבשתיים ביותר .על פני כדור הארץ
בראש אותם צוקי אבן גיר ,בגובה מטר
דמוי-קרנון שאורכו שמונה ס"מ .מצא לעצמו חור קינון
כאן הוא יכול ללחך את שפע האצות
.ללא כל תחרות מצד דגי הים
.הנקבות אוכלות מתחתיו
,הוא מבקש ללכוד את תשומת לבן
.אבל הן עסוקות בהתלחלחות
הם חייבים להישאר לחים .כי הם נושמים מבעד לעורם
כדי להתבלט, הוא הופך שחור
.ומנפנף בסנפיר הכתום שלו
.הוא צד את עינה
אבל אותם קרנונים פסיפיים קופצניים
.נראים כמפחדים מהגלים
הם שחיינים גרועים
.ויהיו טרף קל בים
.הגיע הזמן לנסות שוב
היא מתפתה
.אבל שוב הגל הסיח את דעתה
.הזכר פשוט לא מוכן לוותר
.סוף סוף היא נכבשה
הוא מפנה דרך
.כך שתוכל להיכנס למערה שלו
והוא מעודד אותה להטיל את ביציה
.במחול הפיתוי שלו
אז הוא מפרה אותן .בקן המוגן שלו
דמויי הקרנון ויתרו על הים .לטובת חיים ביבשה
אחרים עשו מעבר מוצלח אפילו יותר
.אבל בכיוון אחר
פינגווינים ויתרו על תעופה
ובמקום זאת מבלים .את מרבית חייהם בשחייה
חליפות ההצלה המטופחות שלהם של נוצות צפופות
.מושלמות למים הקפואים האלה
עם זאת, הם חייבים לעלות לחוף .פעם בשנה
ג'ורג'יה הדרומית, אי שומם .בקרבת אנטארקטיקה
בכל אביב, חופיו הופכים לעמוסים בכדור הארץ
כאשר מאות אלפי .פינגווינים מלכותיים חוזרים הנה
,הם נעים לכיוון המושבה
אבל עומדת בדרכם חומת השומן .הגדולה ביותר בכדור הארץ
.פילי ים
זוהי עונת הרבייה
וזכרים במשקל ארבע טונות .נאבקים על השליטה בהרמון שלהם
.הכי טוב לחכות שיירגעו
הוא לא יכול לעוף ,מעל המחסום הזה
אז יהיה עליו להפריע ככל הפחות בצעדיו
ולקוות שלא להעיר .את הענקים מרבצם
.זהירות
.זה עלול להיות מסובך
.זכר מתחרה מציב אתגר
הפינגווינים עלולים להילכד .בטווח האש
.שמונה טונות של שומן מתנגשים
.שליט החוף הענק הוא המנצח
במהלך הבלבול .הפינגווין הזה חומק פנימה
.לפניו 40,000 גוזלים
.רעבים ומתלהבים מדי
אבל לא לכל פינגווין .יש גוזל להאכיל
.לא בשביל זה הם כאן
.ישנה סיבה אחרת
יש אתגר של סיבולת ,עמו על כל פינגווין להתמודד
.ותחילתו בגירוד עיקש
חליפת ההישרדות שלו הפכה דקה
לאחר חודשים של שחייה .באוקיינוס הדרומי המפרך
,הפתרון לכך הוא דרסטי
להשיר את כל ארבע שכבות הנוצות .מהר ככל האפשר
תהליך זה נודע בתור .השרה קטסטרופית
,עד שיגדלו נוצותיהם מחדש
.הפינגווינים ישארו נטועים במקומם
,לאחר שרעבו במשך חודש
הם כעת מוגנים לחלוטין ממים .ושוב מוגנים בשכבת בידוד
,רזים, רעבים .ומשתוקקים לשוב לחייהם בים
הודות לכיסוי הנוצות שלהם ,המוגן ממים
הפינגווינים מסוגלים למצות את המיטב משני העולמות
אפילו בתנאים מהקשים ביותר .בכדור הארץ
חופי ג'ורג'יה הדרומית
,מוגנים כעת בזכות הריחוק שלהם
,חופים אחרים פגיעים הרבה יותר
והם משתנים כעת .מהר יותר מאי פעם
שני שלישים מהערים הראשיות שלנו .נמצאות על החופים שלנו
ההערכה היא כי בעשור הבא
ניתן לצפות לכך ש-10% מחופי הפרא שעוד נותרו בעולם
.ייגזלו לטובת פיתוח אנושי
ועם זאת, בכל שנה לחופי פאלם ביץ' בפלורידה
מתגלה מחזה מדהים .שכמעט לא מבחינים בו
התאספות הכרישים הגדולה ביותר .על פני כדור הארץ
כרישים קצרי-גף ,וכרישים שחורי-שוליים
.עשרת אלפים מהם
בכל ינואר הם מוצאים באותם מים חמימים
נקודת עצירה .במסע הנדידה שלהם צפונה
כרישים התאספו כאן .הרבה לפני הגעת בני האדם
אבל היום הם ניצבים ,בפני רמות של זיהום
וצמצום אזורי המחייה שלהם כמו גם הידלדלות הדייג
.שאבותיהם לא חוו מעולם
עבור חיות הים לא די עוד
.לשלוט בעולמם שלהם
כעת עומדים בפניהם גם האתגרים .הרבים הנובעים מעולמנו שלנו
- אל תוך הכחול -
כדי לצלם את עולם הטבע המפתיע ביותר בחוף
II צוות הכוכב הכחול
יצא אל כמה מהחופים .הנידחים ביותר בכדור הארץ
.יעד אחד היה איי גלפגוס
הם באו הנה לגלות סיפור כמעט בלתי ייאמן
,שהביא להם צלם מקומי .ריצ'רד וולוקומב
אז דיברתי עם חבר שלי ,שהוא דייג כאן
והוא סיפר שיום אחד ,הוא בא הנה למפרץ הזה
ופתאום ראה קבוצת אריות ים רודפים אחרי טונה ענקית
.אל תוך החוף
,וזה היה כאילו "כן, מצחיק ."אני לא מאמין אפילו למילה
.זה פשוט לא נשמע מספיק אמיתי
עם זאת הקסם שבסיפור הדייג
.היה גדול מדי להתעלם ממנו
,אני קצת לחוץ שזה לא יקרה
.והנה הלכה האמינות שלי
II צוות הכוכב הכחול ,יצא למסע מחקר רחב היקף
.אבל לאחת מהם נותרו ספקות
...יהיה די מדהים אם
- רייצ'ל באטלר - - במאית -
אם אריה ים יוכל באמת .לתפוס ולהרוג טונה
.באמת שעוד לא השתכנעתי
הם הקימו מחנה ,באותו מפרצון צחיח
.ביתם לחודש הקרוב
חיות הבר המקומיות הידועות ,בחוסר החשש שלהן מאנשים
.סקרניות לפגוש את השכנים החדשים
,כאשר אין זכר לאריות הים
הצוות מרשת את המפרצון .במצלמות תת מימיות בשלט רחוק
,איש השטח, רובי פפולס .לוקח את המשמרת הראשונה
זאת נקודת התצפית
שאנחנו מנסים לראות ,את אריות הים באים
.קופצים מעל למים
אם הם באמת באים מאוד קרוב
"הם אומרים "אקשן, אקשן ."או "רוקנ'רול
...שלוש שעות מאוחר יותר
.הצוות האווירי ראשון לצאת
זה אריה ים .רודף אחרי טונה למפרץ
.הוא תפס אותו, הוא תפס אותו
.לא ייאמן
.תראו מה זה, הוא עדיין נאבק
.אלוהים ישמור
.הוא איבד אותו
.דג הטונה חומק מאריה הים
במהלך הימים הבאים עוד אריות ים מגיעים למפרצון
.במרדף אחרי טונה זהובת סנפיר
.הם צדים כאן .כן, כן, כן-
מתערבת שיש עוד טונה .ועוד אריה ים
יש איזה שישה דגי טונה .במפרץ הזה
אריה ים אחד ,לכד את תשומת לבו של ריצ'רד
."והוא קרא לו בחיבה "מסומני
,הוא באמת שונה ,הוא כזה צייד פורה
.הוא ממש זריז
זה ממש מרתק לראות ולבחון .את התמונה שעולה לגבי מי הוא
מלמעלה חושף הרחפן
.איך צוות אריות הים צד יחד
מהאוויר אנחנו באמת רואים את האסטרטגיה של אריות הים
ולראות אותם .גם עם התפקידים האישיים שלהם
מסומני נשאר בצד באמצע הערוץ
כדי לוודא .שאף אחד מהם לא בורח
- בן ביצ'האם - - צלם רחפן -
לכל אחד יש תפקיד
והם באמת פועלים כצוות .לקבץ אותם יחד
אמנם אריות הים צדים ,במים הרדודים
אבל הצוות עוד לא ראה אותם .מושכים דגי טונה אל החוף
,ולהחמיר את מצב העניינים .אריות הים אינם לבד במפרצון הזה
כרישי גלפגוס .כל אחד באורך שני מטרים
הכריש כמעט סחף עצמו לחוף
וגנב את הטונה מאריה הים הגדול
.שעכשיו ממש כועס
,למרות הכרישים
כדי לחשוף את הסיפור כולו .ריצ'רד חייב להיכנס למים
,סצנת תקיפת כריש קלאסית ,דם במים, רדוד
.ושגיאה קלה בזיהוי
.זהירות על הידיים שלך, רובי
הצוות זוכה להגנה מסויימת .בעזרת חליפות מגן מתכתיות
.זו לא בריכת כרישים
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה .שישה כרישים עכשיו
,עם כל כך הרבה דם במים .הכרישים נכנסים לטירוף אכילה
הופכים לבשר טחון .את הטונה הזו תוך שניות
להיות כזה קרוב ,למשהו כל כך אכזרי
,ומסוכן למען האמת
...זה מדהים, זה... זה
אבל זה נחמד שאפשר .להתחבא מאחורי כל זה
אבל אז ,אחרי שבוע של פעילות גוברת
.אריות הים מפסיקים לפתע לדוג
זה היום הראשון אבל
שלא ראינו שום פעילות במהלך כל היום
.מאז שהתחלנו
.אנחנו די דואגים
.דגי הטונה נעלמו
.ריצ'רד מודאג
הסימנים כבר ניכרים סביב כל העולם
שמימי הים מתחממים .והופכים פחות פוריים
חיי הים בגלפגוס תלויים בזרמי העומק הקרים
שנובעים לסירוגין .להזין את המים בפני השטח
אם אותם זרמי עומק קרים ,יהפכו פחות קבועים
.חייהם עלולים להיות בסכנה
בעבר
כאשר עליית אותם זרמי עומק קרים נעצרה זמנית
.אריות ים רבים מתו מרעב
והתחממות פני הים עלולה .להחליש עוד יותר את אותם זרמים
ואז לאחר שבועיים ,של המתנה מתוחה
.סימן מעודד
.ערפל כבד יורד על המפרצון
יש לנו מים מאוד קרים שזרמו כלפי מעלה
,ומתפרסים ברחבי האוקיינוס
ובשילוב האוויר החם ,יוצרים ערפל
ובתקווה שהמים הקרים האלה
,פשוט יזיזו קצת את העניינים .אתה יודע, שתתחיל פעילות
,כשהערפל מתבהר .מראה מבורך
דגי הטונה שבו .עם אריות הים שממהרים בעקבותיהם
.הצוות מזנק לפעולה
!באים בכיוון שלנו
בעודו במים
ריצ'רד מסוגל סוף סוף לעקוב אחרי עבודת הצוות של אריות הים
ולצלם לבסוף את מסומני .מחיף דג טונה
הם מכירים את צווארי הבקבוק .של המבוך הזה
הם יודעים איך לדחוף אותם לאותם צווארי בקבוק
,ושם היה רק מסומני
כמעט כל הגוף שלו ,חסם את הכניסה
והוא פשוט בעדינות .אחורה וקדימה התיש את הדגים
.פשוט מדהים .ממש ממש מרשים
הבמאית רייצ'ל
.רכשה הערכה לאריות הים
לא היה לי מושג שהם מסוגלים
,לרמה כזו של תכנון .אסטרטגיה ועבודת צוות
לא היה לי מושג .שהם כאלו חכמים
ריצ'רד הצליח לצלם את אסטרטגיית הצייד המיוחדת הזו
ובכך הוכיח .שסיפורו של הדייג היה אמת
חוכמת אריות הים היא מתוחכמת .באופן בלתי יאמן
אז להגיד שהציפיות שלי התעלו על עצמן
.זו קצת לשון המעטה
זו היתה אחת התקופות הכי נהדרות
.שהיו לי כאן בגלפגוס
בפעם הבאה
נסייר ברחבי העולם
לחשוף את הנושאים הגדולים ביותר ,שניצבים בפני האוקיינוס
נפגוש אנשים חדורי להט
שהקדישו את חייהם להגן עליו
ונגלה מה צופן העתיד .לכוכב הכחול שלנו
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #